Går det bra å vente her alene?
Ja, det er det samme.
Sir, dersom du vil røyke, må du være lenger unna døren.
Så trill meg videre, hurpe.
Hva kommer?
Hvit mann. Tidlig i 40-årene. Flere skuddsår.
Blodtrykk 70. Syv-null.
Puls 140. En, fire, null. Svak ved gjellebuen.
Ingen pustelyd på høyre side. Magen er stram.
Virker blek og klam.
Fire. Skulder og hofte, tvers gjennom.
Høyre lunge i nedre venstre kvadrant, ingen synlige utgangssår.
Gi ham 2 gram oksygen.
- Hemoglobinnivå? - Syv komma tre.
Trenger to kanyler, seks enheter O-negativ.
Seks ekstra enheter, røntgen av bryst, nyre, urinveier og blære.
Underrett operasjonssalen om at vi er på vei.
Vi setter ham på OS 1.
Jesse, beklager at jeg er sen.
Helvete heller, se på deg.
Det er forskrudd.
Hvordan føler du deg? Er du ok?
Faktisk-
- har jeg det strålende.
Jeg forstår ikke.
Jeg trodde at ting gikk bra.
Jeg trodde at vi var av samme sort.
Vi holdt på å bli et skikkelig team.
Egentlig ikke, nei.
Gjelder dette temperaturen? Jeg lover at det ikke vil skje...
Det er mer enn det, Gale.
Det er så mye mer enn det.
Kan du utbrodere?
Ja, det kunne jeg,-
- men jeg tror ikke at noen av oss-
- vil dra nytte av å trekke dette ut...
Så...
Ja.
Jeg organiserte laben.
Du sa at du likte opplegget.
Det gjør jeg.
Stort sett.
Du er en dyktig kjemiker med en lovende fremtid.
Men jeg...
Vi har ulike rytmer, Gale.
Det er...
Det er som om jeg er klassisk,-
- mens du er mer jazz.
- Jazz. - Jazz. Ja.
Og ingenting er galt med jazz.
Men jeg krever...
- Klassisk. - Nettopp.
Å, faen.
Dette er utrolig.
Hva skjer, partner?
- Jeg kan ikke tro det. - Erstatteren min?
Herregud.
Hei. Gale.
- Hyggelig å møte deg. - Skjer?
Faen, vi burde dumpet bobilen for flere måneder siden.
Dette her er jo skinnende.
Beklager, jeg må ha gått glipp av noe. Jeg mener ikke å være...
- Dette... - Nei.
...finnes ikke logisk.
Jeg antar at dette er...
Kjære min Gud.
Det er best slik.
Nitti kilo i uken, forstått?
Ja.
Jøss.
Mr. White.
Ok, det er mye å vise deg.
Nye teknikker du må lære.
- Nå? - Ja, nå.
Vi har bare et par dager før neste parti skal være ferdig.
Jeg må oppdatere deg.
Greit. Jeg sier bare...
Hvordan er mobildekningen her?
Det er ingen dekning.
Vi er beskyttet.
Vi har en fasttelefon til nødstilfeller. Kom.
Så du har ikke snakket med noen i dag-
- bortsett fra kaptein Nerd?
Hvordan det?
Din svigerbror.
Hva med ham?
- Hva er historien? - Han er bevisstløs.
Får du bilder av sårene?
To enheter vanlig saltoppløsning.
Pusten er dobbeltsidig. Lårbeinet er som en sandsekk.
Det andre er ikke bedre. Få av skoene.
Sjekk etter puls. Blodtrykk eller ABI?
Hvor er blodet?
Dr. Bording til kardiologi.
- Sir, kan jeg hjelpe deg? - Jeg...
- Det går bra. Han er familie. - Takk.
Marie. Jeg er så lei for det. Jeg er så lei for det, vennen.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Hvordan går det med ham? - Jeg vet ikke.
De sier ikke noe. Han er fortsatt på operasjonsbordet.
De skjøt ham fire ganger.
Herregud.
- Hvor er Holly? - Jeg skaffet barnevakt.
- Hvordan går det? - Greit.
Ja?
Sikker?
Det går bra. Jeg trenger bare frisk luft.
Ok.
- Jeg åpner døren. - Jeg klarer det.
Walt. Walt, dette er Merkert. Hanks svigerbror, Walt.
- Hallo. - Jeg er så lei for det.
Takk.
Kan du fortelle noe? Noen detaljer?
Alt vi vet så langt er at to menn angrep Hank.
De hadde ingen papirer, men er trolig fra Mexico.
Tatoveringene tyder på at de tilhører et narkotikakartell.
Hvorfor angrep de Hank?
Vi vet ikke det sikkert.
Det kan være relatert til en etterforskning som Hank jobbet på,-
- eller det kan være en generell beskjed til DEA.
De hadde en øks.
Kartellene pleier å være dramatiske.
Herregud.
- Hvor er de? Er de...? - Hank tok dem begge.
Han drepte den ene momentant, den andre er ovenpå i kritisk tilstand.
Din svigerbror er en tøff jævel som tok dem begge-
- med tanke på at han ikke hadde våpenet sitt.
Hadde han ikke våpenet sitt?
Hvorfor hadde ikke Hank våpenet sitt?
Marie, angrepstiltalen.
Jeg måtte suspendere Hank til etterforskningen er over.
Så jeg måtte ta fra ham våpenet.
Du måtte ta det.
- Det er standardprosedyre. Ingen... - Ok, hør her.
Dersom dere hadde hørt på ham fra starten av og latt ham arrestere krypet,-
- ville han ikke tatt ting i egne hender.
Og han ville hatt et våpen og kunne forsvare seg.
- Marie, la oss - Nei. Bare...
Det er deres feil.
Han hadde ikke et våpen.
Dette hjelper deg ikke.
Du.
Hva slags partner er du?
Du skulle hjelpe ham, og hvor var du?
Hvor var du?
I Texas.
Og du...
Du skal beskytte agentene dine-
- isteden for å ta våpnene deres,-
- ikke støtte dem, ikke hjelpe dem.
- Marie. Marie. - Når de...
La oss sette oss, ok?
Jeg gjør ikke noe før disse to drar seg ut herfra. Jeg mener det.
- Beklager... - Gå.
Du er ikke velkommen her.
- DEA er ikke velkommen her. - Ok, vennen.
Kom.
Kom. Vi setter oss.
Det er ikke bare dem.
Det er deg, Walt.
Denne Pinkman som Hank lette etter,-
- Hank ville aldri hørt navnet hans-
- dersom du ikke hadde kjøpt marihuana fra ham.
- Marie... - Tenker du på det, Walt?
Gjør du?
Tenker du på alt du har latt ham gjennomgå?
Marie, stopp.
Du er opprørt og ser etter noen som du kan klandre,-
- det er forståelig, men ikke legg skylden på Walt.
Det er ikke hans feil.
Jeg er lei for det.
- Vennen... - Nei. Nei. Ikke...
- Det går bra. - Det er Hank.
Det går bra.
Ok, du er ferdig.
Ok, neste.
Hallo.
Hallo, hallo, hallo.
Ja.
Yo, yo, yo. Jesse Pinkman er her.
Å, kjære vene.
Walter White til nærmeste telefon.
Walter White, vennligst svar på telefonen.
Yo, skal vi jobbe i år, eller?
Hva faen tenker du på? Hvorfor ringer du her?
Jeg prøvde mobilen, det gikk rett til telefonsvar.
- Hvordan skal jeg få tak i deg? - Det skal du ikke.
Det har gått en hel dag. Hvor lenge varer sørgeprosessen?
Sett et tidspunkt.
Jeg sier bare at vi har en tidsplan.
Familien min kommer før din tidsplan.
Det er ikke min tidsplan.
- Vi har ansvar her. - Jeg kommer når jeg kommer.
Jeg får koke alene.
- Du gjør ikke det. - Hvorfor ikke?
Først og fremst-
- er du ikke kjent med utstyret.
Det må da finnes en brukerhåndbok?
- Jeg kan lese. - Ikke rør noe.
Slutt å behandle meg som om jeg er assistenten din.
Vi er partnere, husker du det?
Du må være tålmodig og vente, jeg kommer så snart jeg kan.
Takk for din medfølelse.
- Vi setter pris på det. - Er konen din der?
Ja, det er hun.
Hun blir glad for at du spurte hvordan hun har det.
Hold oss i tankene.
Be din teite svigerbror-
- om å gå mot lyset.
Jeg tenker at vi bør kjøpe frokost til alle sammen.
Det høres bra ut. Vet du hvem det var?
Disse eggene er ikke så ille.
- Se på det. - Hva da?
På hva? Disse flekkene.
Gaffelen er skitten.
Si at du ser det. Du har et godt blikk. Se.
Marie, det er vannflekker.
Det går bra.
Det er ikke "vannflekker."
Det er skitt.
Bestikket har ikke blitt vasket.
Det er dekket av bakterier fra noen andres munn.
Gudene vet hva.
Tante Marie, det er vannflekker.
Bestikket vårt hjemme er ikke bedre.
Det dere har hjemme er ikke relevant. Vi er på et sykehus.
De må holde en høyere standard. De har et ansvar.
Jeg er ikke sikker på-
- om kafeen er en del av sykehuset.
Det er i samme bygg, under samme tak.
Tror du at syke folk-
- ikke spiser med dette bakteriedekkede bestikket?
Hvordan skal man overleve denne dødsfellen?
Marie...
Jeg overlevde.
Jeg ble operert her.
Husker du det?
Husker du hvor redde vi var?
Jeg ville ikke vise det, men jeg var livredd.
Hele uken klarte jeg bare å tenke på-
- hvordan de skulle skjære meg opp,-
- fjerne en del av meg-
- som hadde vært med meg hele livet.
Jeg ble ikke kvitt det bildet.
Det mest skremmende var da de trillet meg inn til operasjonssalen.
Å ligge der, vente på at de skulle gi deg narkosen.
Å vite at du kanskje aldri ville våkne igjen.
Det jeg virkelig husker fra den dagen-
- var kjøreturen til sykehuset.
Skyler, husker du at du ville jeg skulle kjøre den dagen?
Ja.
Vi kjørte opp Central-
- og vi fikk bare grønne lys.
I alle lyskryssene fikk vi grønt lys.
Når skjer sånt?
Bang, bang, grønt hele veien.
Og alt jeg klarte å tenke var:
"Hvorfor i dag? Kan jeg ikke få tilbringe-
- noen ekstra minutter i bilen med familien min?"
Jeg har aldri før hatt et slikt ønsket om å sitte fast i trafikkork.
Jeg var i det minste sammen med familien min.
Jeg hadde det.
Jeg overlevde dette stedet.
Og jeg er ikke halvparten så bra som din mann.
Ja?
Hva pokker foregår der oppe?
Jeg skulle stille deg det samme spørsmålet.
Vet du hva som skjedde med mennene mine?
Jeg hørte at de angrep en DEA-agent. Hvorfor gjorde de det?
Hva er det? Er ikke spansken din bra nok lenger?
Jeg ga ikke ordrene, og mine menn ville ikke gjøre dette på egenhånd.
Noen ga dem et klarsignal.
Beskylder du meg?
Jeg sier bare at de ikke ville handle på egenhånd.
Jeg pleier ikke å stjele fra meg selv.
Jeg antar at neste forsendelse blir forsinket.
- Vet du når den kommer? - Om en uke, en måned.
Det er for mange blikk mot grensen. Vi ligger lavt.
Vi ligger lavt og får vite sannheten fra mannen min som overlevde.
Din mann er under arrest.
God velsigne Amerika!
Han er vel uskyldig til det motsatte er bevist?
Jeg skaffer ham den beste advokaten,-
- så får vi vite sannheten.
Hold meg informert.
Når noe kommer så nærme ryggmargen,-
- gir det grunn til bekymring.
Men det er for tidlig å si noe.
Han er i det minste ute av operasjonssalen, det er...
- På vei til oppvåkningen. - Ok. Hvor er det?
Du får dessverre ikke se ham enda.
Vi må vente til han er stabil.
Hvor lang tid vil det ta?
Jeg vet ikke. Det kan være snakk om timer.
Vi sier ifra så snart du får se ham.
Takk.
Kanskje vi skal kjøre deg hjem i noen timer?
Slik at du får hvile?
Jeg drar ingen steder.
Ikke jeg heller.
Lengter noen andre etter å pusse tennene,-
- eller er det bare meg?
Jeg kan kjøre til huset og hente noen saker?
Marie? Jeg kan svinge innom ditt hus.
Det ville være flott. Takk, Walt.
Ok.
Walt. Walt.
Vi hørte at han klarte seg.
Det er gode nyheter med måte.
- Takk og lov. Jeg tar det. - Ja.
Hei, dette er Hanks svigerbror, Walt.
- Hyggelig å møte deg. - Hei.
- Vi deler historier om Hank. - Det kan ta hele dagen.
Det finnes en million av dem.
- I mellomtiden... - Jævla dritt.
Fyren som skjøt ham ligger der oppe.
Hviler komfortabelt, får smertestillende.
Skattepengene våre.
Du må se hva Hank gjorde med jævelen.
Vil du se?
Kom, jeg skal vise det.
Er du komfortabel, din dritt?
- Har du ham? - Kom.
- Ok. - Rolig.
Kom her.
Nei.
Å, faen.
Ja.
Endelig. Det var på tide.
Hvorfor kokes det ikke?
Walter White til nærmeste telefon.
- Operatør. - Dette er Walter White.
Jeg setter deg over.
Yo, vi har store problemer.
Pastor, så hyggelig at du ringer. Igjen.
Slå på telefonen din.
Jeg skal se på det.
Jeg kan ringe deg tilbake fra mobilen min.
Ok?
Jeg ba deg vente. Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Ja, kødd, jeg ventet,-
- også dukket den skumle, stille fyren opp.
- Kom Gus innom? - Ikke ham.
Jeg er ikke verdig nok til å få møte ham.
Den andre. Han jeg er kvalifisert til å snakke med.
Han begynte å stille spørsmål.
Hvorfor vi ikke har kokt noe. Vi har en kvote.
Den skal være klar i morgen. Gir du blaffen i det?
For den fyren har et dødt blikk.
Jeg vil spørre deg om noe.
Husker du da vi var i ørkenen med Tuco?
Da han holdt en maskinpistol mot hodet mitt?
Ja, det ringer en bjelle. Hvordan det?
Nei. Han sa-
- at noen ville komme fra Mexico for å ta oss.
Husker du det? Hvem var det?
Hva pokker har dette med noe...? Jeg vet ikke. Det var...
Søskenbarna hans.
Ikke sant, Jesse? Det var søskenbarna hans.
Ja, søskenbarn.
Hva så?
Noe nytt?
Ingen forandring.
Ok, jeg visste ikke hvem tannkostene tilhørte,-
- så jeg gikk innom en butikk.
Takk og lov for reisestørrelser.
- Takk. - Ja.
Ja.
Jeg skal vaske ansiktet.
Jeg blir sprø.
- Blir du med? - Ja.
Jeg kjøpte godteri.
Var det denne du ville ha?
Ja.
Jeg bladde gjennom den.
- Den ser interessant ut. - Ja.
Onkel Hank ga den til meg.
Hva handler den om?
Pablo Escobar, en stor narkobaron på 80-tallet.
Ja. Jeg husker å ha sett ham på nyhetene.
Den handler mer om de som etterforsket ham,-
- de som prøvde å felle ham.
Noen av dem var i DEA.
Onkel Hank sa at de var verdt å lære seg om,-
- at alle vet hvem Pablo Escobar er,-
- men ingen vet noe om de som felte ham.
Jeg har aldri tenkt over saken.
Han sa at de gode aldri får samme presseoppslag som skurkene.
Så han ga den til meg.
Jeg ville lese den.
Jeg må...
- Jeg kommer snart. - Ok.
Nei, vi jobber hardt. Absolutt.
Så jeg kan vente meg leveranse i morgen som planlagt.
Vel...
Dessverre...
Dessverre-
- vil vi ikke klare å holde tidsplanen denne uken.
Men vi har gjort vårt beste.
Er det noe jeg bør vite om?
For å være ærlig med deg-
- så rotet Gale det til for oss.
Ikke med vilje, han bare ga oss et tilbakesteg.
Vi har prøvd å ta det igjen siden.
Og jeg måtte ut for å løpe noen ærender,-
- og prøvde å holde målet i siktet.
Litt av utstyret var ikke kalibrert...
Det er teknisk og kjedelig.
Men vær sikker på at...
At vi vil gjøre alt som må til.
Det har all min fokus.
Vi koker over helgen om vi må.
Du skal få 180 kilo neste uke.
Lover du det?
Ja. Jeg lover det.
Takk for oppdateringen.
Noe nytt?
Nei, jeg vandrer bare rundt.
- Hvordan går det med alle sammen? - Så bra som man kan forvente.
Det å ikke vite,-
- det er det verste.
Noe nytt om disse gutta?
Hvem de er? Hva de ville?
Ingenting enda, men vi finner det ut.
Steve...
Tror du at det kan finnes andre?
Ingen vil få tak i Hank.
Dette var deres eneste sjanse og de bommet.
Nei.
Aldri.
Herregud.
Jeg skulle gjerne gå inn og skyte hodet av ham.
Jeg også.
Ja?
Jaså?
Flott. Vi kommer ned.
Maten er her.
Liker du Pollos Hermanos?
- Av og til. - Eieren er en støttespiller.
Han hørte om dette og vil gi mat til alle politimenn i bygget.
- Så fantastisk. - Ja.
Han kommer inn med det selv.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det er en utrolig...
- Bra? - Nydelig.
Det er så sjenerøst av deg. Tusen takk.
Ja, takk. Hørte dere det?
Mr. Fring tilbyr en dusør på 10 000 dollar-
- for all informasjon om saken.
Det er fantastisk.
Tusen takk, Mr. Fring.
Bare hyggelig. Menn som din mann-
- er den tynne linjen mellom oss og disse dyrene.
Jeg skulle så gjerne gjort mer.
Vi setter pris på støtten.
Dusøren kan snu hellet. Det vil hjelpe.
Jeg er så fryktelig lei meg.
Jeg har møtt agent Schrader.
- Virkelig? - Under pengeinnsamlingen.
Mr. Fring var én av sponsorene våre.
Jeg snakket litt med din mann.
Og ditt navn, Mr. White, dukket opp.
Virkelig?
Ja, det var en innsamlingsbøsse der for deg,-
- og vi snakket om ditt helseproblem.
Jeg håper at du har fått gode nyheter.
Ting har forbedret seg, ja.
Det er godt å høre.
Det var tydelig at han er svært glad i deg.
Jeg har tatt nok av deres tid.
Tusen takk. Det var hyggelig å møte deg.
- Takk. - Ja, takk.
- Jeg følger deg ut. - Det er ikke nødvendig.
Så utrolig.
Jeg glemte å takke ham.
Jeg følger ham ut. Straks tilbake.
Hyggelig å se deg. Likte du kyllingen?
- Bra. - Unnskyld meg.
Bare hyggelig.
Takk. Takk.
- God kylling? - Ja.
- Mr. Fring. - Mr. White.
- Jeg ville takke deg igjen. - Bare hyggelig.
Får jeg snakke litt med deg?
Du visste.
Du visste at svigerbroren min var i DEA.
Jeg etterforsker alle jeg handler meg.
Hvilken forsiktig mann ville la være?
Han er ikke et problem for oss.
At du er her...
Er det en slags beskjed?
Jeg støtter omgivelsene mine.
Jeg skjuler meg ute i det åpne, akkurat som deg.
- Er vi ferdige? - Nei, jeg...
Jeg forstår ikke dette angrepet på min svigerbror.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Dersom du vet noe-
- som du kan dele med meg...
Jeg frykter for familien min.
De er nok trygge.
Jeg ble fortalt at morderen som overlevde er alvorlig skadd.
Det er lite sannsynlig at han overlever.
Takk meg og ta meg i hånden.
- Tusen takk. - Bare hyggelig, Mr. White.
Hørte du det?
- Skal vi opp? - Kom igjen.
Hva foregår?
Hva skjer?
Start hjertekompresjoner. Én, to, tre, fire.
- Én, to, tre... - Hjertestarter?
Fortsett hjertekompresjoner.
Én, to, tre, fire.
- Gi meg en liter saltoppløsning. - Jeg finner ingen puls.
- Ingenting. - Ok, stopper kompresjoner.
- Tid? - Åtte førtitre.
Dødstidspunkt, 20.43.
Brenn i helvete, din dritt.
Ja? Juan?
Jeg antar at du hørte nyhetene.
Din mann døde.
- Det er uheldig. - Ja, uheldig.
I mellomtiden omringer Federales huset mitt.
Vet du hva jeg tror, Gustavo? Du står bak det hele.
Hvorfor ville jeg gjøre det?
- Hvordan gagner det meg? - Det prøver jeg å finne ut.
Starte på egenhånd, kanskje.
Tror du virkelig at det kan gå?
Juan, det høres ut som om du er stresset.
Du bør ringe tilbake når du ser ting tydeligere.
Jeg ser tydelig nok.
En agent blir skutt, så begynner hele Washington å bjeffe.
De må sette i gang et stort show,-
- og jeg ender opp med agenter i rosebuskene mine.
Men bare en liten stund.
Det gjelder å vise seg, politikk.
Er du fortsatt der, Gustavo?
Ja.
Jeg er her.
Jeg holder ut. Det gjør jeg alltid.
Min bror er politisjef.
Jeg har bekjente. De hjelper meg.
Og når jeg får bevis,-
- og de andre finner ut hva du har gjort,-
- kommer vi kanskje på besøk.
Kanskje vi kan...
Skyler. Skyler. Marie. Marie.
Hvordan går det med ham? Si at det er gode nyheter.
Han er stabil nok til at du kan se ham.
Beklager, bare nærmeste familie.
- Vi er familie. - Jeg forstår.
Vi har retningslinjer her som...
Vi er familie.